The recent noise in Australia over professional footballer George Burgess’ viral nude ‘selfies’, again demonstrated the gulf between conservative opinion and real life